La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
No me gusta que seas malo.
Tengo miedo porque se siente como si siguieras yendo hacia el mal.
¿Vas a hacer ese trabajo?
No lo haré si me dices que no.
No lo hagas.
Prométeme que serás una buena persona.
Enséñame cómo.
Episodio 10
Entra.
Oh, el aire acondicionado. No es de extrañar que estuviera tan frío.
¿El aire acondicionado?
Tonta, ni siquiera sabías que el aire estaba encendido.
De tu lado también está funcionando.
De mi lado no está func...
oh, está funcionando.
Qué está pasando, incluso me estás llevando al trabajo.
Entonces, ¿estás diciendo que te gusta o no?
¡Me gusta!
Me hubiera ido si hubieras llegado un minuto tarde.
Hoy tienes mucha suerte.
¡Día de suerte!
¿Qué deberíamos hacer el próximo jueves?
Cierto. La próxima semana ya es noviembre.
No puedo seguir el ritmo de las estaciones cambiando.
Está bien. Ni siquiera sé qué año es.
¿Debemos hacer kimbap? ¿O es kimbap desbordante?
Vamos a hacer algunos. Ha pasado un tiempo. Solo vamos de picnic.
¿Deberíamos?
Oh, cierto. Compré unas botas nuevas de senderismo.
Esas son demasiado viejas.
Nos vemos.
¡Oye, hogareña!
Ayer fui un poco severo.
Sé que todos ustedes han crecido. Ya que has crecido ahora,
confiaré en que te ocuparás de tus propios
asuntos y no te diré más qué hacer. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Sí o no? ¿Ya terminó de pensarlo?
No
Eliminar mensaje
¿Seguro que quiere eliminar este mensaje?
Yo haré el mío.
Ya está hecho. Aquí tiene.
¡Gracias!
¿Qué es? El café está rico y de almendrado.
¿No es así? Me gusta porque no es dulce.
¡Gracias!
¿Jang Se Ran no fue la principal en arte?
Sí, así que cuando miré sus entrevistas, ella parecía
tener un interés especial en el arte de la instalación.
He oído que ha coleccionado las obras de arte al aire libre de Kusama.
Así que en lugar de dos piezas dimensionales,
creo que sería mejor ir con gráficos tridimensionales.
¿Qué hay del gusto de Kim Moo Yeong?
El gusto del director Jang también es importante, pero él es el que lo manejará.
¿No deberíamos tomar en consideración el gusto de Kim Moo Yeong?
No lo creo.
¿Qué?
Quiero decir, ayer me lo encontré en el barrio.
Casualmente en el mercado, ya que vivimos en el mismo barrio.
Así que le pregunté y no creo que vaya a hacerlo.
¿No crees que lo va a hacer?
¡Debiste haberle preguntado con seguridad cuando tuviste la oportunidad!
¿Sigue pensándolo o está decidido? ¿Qué es?
Creo que tomó su decisión.
No, dijo que tomó una decisión.
No hacerlo. Definitivamente.
¿Te reías justo antes de esta noticia repentinamente decepcionante?
¿Lo hice? No lo creo.
Debo haber sentido que es muy desafortunado.
¿No se lo dije antes? La gerente Jin Kang está muy extraña últimamente.
Lo sé. ¿Quién tararea por dos horas?
¿Tararear? ¿Yo?
Bien, bien. Está vacante, tarareo, tarareo...
No.
¿Qué piensas sobre esto?
A decir verdad, creo que es excesivo.
¿Cierto?
Debo haber sido demasiado buena con él.
La orden es esencialmente de enviar mañana a Im Yoo
Ri a los fiscales acusada de homicidio involuntario.
Dicen que deberíamos investigar más a fondo a Kim Moo Yeong por otra semana.
¿Por qué no los toman juntos y nos dicen que dividamos el caso?
Dicen que la investigación del motivo de Kim Moo Young es insuficiente.
- Lee Gyeong Cheol. - ¿Sí?
¿Sabes que el oficial Yoo solicitó un traslado a la división de patrullaje?
¿Así es?
Yoo Jin Gook, ¿sabes por qué los traje a ustedes dos juntos?
Sí. No tendré ningún problema con la decisión que se tome.
Solo faltan dos meses para la próxima revisión.
Cuenta tus bendiciones que esta vez fue tranquilamente dejada ir
y nunca más dejes que tu orgullo se te adelante.
De todos modos, si somos disciplinados esta vez, creo que voy a perder la cabeza.
Pero si el oficial Yoo recibe una acción disciplinaria, ¿no se la merece?
Solo si él hubiera compartido la información
de inmediato cuando Im Yoo Ri se entregó,
no hubiéramos arrestado a Kim Moo Yeong y hacer
ese trabajo inútil frente a las cámaras.
Eso es... porque actué muy apresurádamente.
El oficial Yoo no sabía que lo haríamos con tanta urgencia...
Déjalo en paz. Eom Cho Rong tiene una relación especial con él.
¿No sabes que su novia es la hermana del oficial Yoo?
Eso es increíble. ¿Las cosas van bien?
Sí.
No importa cuánto te guste, elige sabiamente tus alianzas.
Sí.
Compórtate como es debido.
No hay acción disciplinaria. Lo dejaron pasar.
¡Oh, qué alivio!
No hay nada más que hablar en detalle. Hagamos
tal como lo hicimos antes de este caso.
No sé por qué estás tan involucrado en el caso de Jeong Mi Yeon.
Pero nos llevamos bien antes de eso.
Como si estuvieras aquí pero no estás aquí.
No ver tu cara si es posible.
Subinspector,
este es el té de lágrimas de Job. ¿Le gustaría un poco?
Gracias. Sé que no será fácil para ti hacerlo.
No me arrepiento. Sabía que no debía hacerlo.
Lamento no haber podido hablarte de Kim Moo Yeong e Im Yoo Ri.
Sí, hizo mal en ese sentido.
Es verdad.
Eso es bueno, pero...
¿Pero?
No importa. Me alegro que no hubo acción disciplinaria.
Oye, Cho Rong.
¿Sí?
¿Qué es esto?
Un viejo colega mío de Haesan me lo dio.
Dijo para comprarle bocadillos Jin Kang o algo así.
Cómprale algo cuando la veas.
Adelante. Estaré dentro en breve.
De acuerdo.
Lo siento.
Realmente no quería escuchar esas palabras.
Lo siento, Cho Rong.
Subinspector, las cosas no funcionaron con Jin Kang.
Creo que debería decirle. Y no quería tener ningún sentimiento difícil.
Nos presentó y no funcionó, así que lo siento.
¡Eom Cho Rong!
¿Quieres un trago?
No, tal vez la próxima vez. La próxima vez.
Tomemos el autobús.
¡Vamos!
Oh, hoy voy a Hongdae. Te dejaré en el área.
Oh, está bien. Solo tomaré el autobús.
Va a haber tráfico. No hay necesidad de salir de su camino.
En realidad es más rápido tomar el autobús, así que solo tomaré el autobús.
Amemos nuestro transporte público.
De acuerdo.
Entonces, ¿puede dejarme en la estación del metro?
Oh, dije que iba a Hongdae.
Es la dirección opuesta a la estación del metro. Solo camina.
¡Cuídese!
- ¡Nos vemos mañana! - ¡Adiós!
Oh, qué dolor. Yo también tomaré el autobús.
¿Quieres hacer eso?
La subgerente Im está tomando el autobús.
No importa. Habrá trafico. Solo tomaré el metro.
¡La veo mañana!
La subgerente Im está tomando el metro.
La subgerente Im está tomando el autobús.
¿Qué quiere decir con "La subgerente Im tomará el autobús"?
La subgerente Im está tomando el metro.
Es tan agradable caminar así.
Me gusta más esta época del año.
¿No sientes que el clima te está dando permiso para ser un poco melancólico?
¿Eh? ¿Qué dijiste?
¿Por qué? ¿Estás triste que casi es noviembre?
¿Difícil sobre algo que viene cada año?
¿Qué estás pensando?
Simplemente cosas.
Jin Kang rompió con Cho Rong.
¿De verdad?
Antes Cho Rong me dijo que no funcionó con Jin Kang.
Vaya, qué pena. No hay muchos tipos como Cho Rong.
¡Exactamente! Si sabía que esto sucedería, no le habría dicho esta mañana.
¿Decir qué?
Le dije a Jin Kang, está bien,
confío en ti y no me involucraré.
¡Buen trabajo!
Incluso si es una pena que no sea Eom Cho Rong,
¿qué puedes hacer si no están destinados a ser?
No solo lo digas, sino que relájate, así.
Relájate y solo espera.
¿Por qué terminaron?
No lo sé.
Pero, creo que tiene algo que ver con él.
Kim Moo Yeong.
¿Qué diantres? ¿También sabes algo?
No, no exactamente.
Oh, es cierto. El pub Seongsoo-dong.
¿Les dijiste que no lo estás haciendo? ¿No lo hiciste?
¿Qué piensas?
Lo hiciste.
En realidad, mi CEO realmente esperaba que te hicieras cargo de ello.
Esperaba que pudiéramos conseguir la oferta con tu conexión.
Oye, si yo estuviera a cargo, tu empresa habría sido elegida al 100%.
Eso duele.
Pero, de todos modos, ¿por qué estás tan en contra que haga ese trabajo?
Sería más prestigioso que lo que estoy haciendo
ahora. Y ganaría más dinero. ¿No te gusta el dinero?
¿A mí? De ninguna manera. ¿A quién no le gusta el dinero?
Será mejor que ganes mucho dinero.
Me gusta el dinero pero
no me gusta que estés cerca de esa gente.
Esa gente son personas que harían cualquier cosa.
Será mejor que cumplas tu promesa de dejarme
preguntarte algo sobre ti que tenga curiosidad.
Porque realmente voy a preguntarte todo.
Tengo tanto que quiero preguntarte.
Y mucho que necesito preguntar.
Pero ahora no quiero hacerlo.
Solo me enojaba cuando te veía.
Me enojé, lloré, y me preocupé.
Y me dije a mi misma que nunca te volvería a ver. Nunca sonreí.
Así que primero quiero sonreír y después hacer lo que sea necesario.
No sonrías.
¿Por qué no?
Me asusto cuando sonríes.
Ataca.
De acuerdo.
¿Podríamos ir por allá? Vamos a tratar de ir por allá.
- Percibes el significado. - Por supuesto.
No quiero preocupar a mi hermano si es posible.
Sabes que mi hermano está realmente preocupado por ti, ¿verdad?
Sí.
Pero sin embargo él me gusta.
No, no es eso. No me atrevería a decir que me gusta.
Pero él es divertido.
¿Lo describiría como queriendo que me meta con él?
O tal vez quiero pelear con él. En todo caso,
termino provocándolo cuando estoy con él.
Mi hermano es muy divertido, ¿no es así?
Has sonreído anteriormente.
"Creo que voy a seguir odiándote".
¿El gato está bien? ¿Cuál es su nombre?
Apellido, Jin, nombre, Kang. Jin Kang.
Soy la tonta por preguntar.
Creo que voy a seguir odiándote.
Buena suerte con eso.
Sonreíste exactamente tres segundos después que yo dije eso. Lo hiciste.
Todavía recuerdas eso.
Oh, es cierto. El gato. ¿Intentaste buscarlo?
No lo he encontrado.
Pero tengo un mensaje de texto.
Dijo que tiene una novia bonita, así que está ocupado. Dijo que no lo esperara.
Creo que voy a seguir odiándote.
Buena suerte con eso.
Es una floristería. ¿Cuándo abrieron esto?
Vamos.
- ¡Hola! - Bienvenidos.
- ¿Ya terminaste de arreglarte? - Sí.
El otoño siempre significa crisantemos. Son agradables.
¿No son bonitos? Los estaban vendiendo de camino a casa.
Una floristería abrió ahí enfrente.
¿De verdad?
¿Hoy me vas a llevar en el auto?
Por supuesto, debería llevarte.
Oh, es cierto. Hoy voy a trabajar hasta tarde, así que no me esperes.
Vas a tener que comprar los ingredientes del kimbap.
Cuando hagamos kimbap mañana, deberíamos llevar algo a Eom Cho Rong...
¿Me pregunto si se puso a trabajar o no?
¿Qué tipo de empresa te hace trabajar hasta tan tarde todos los días?
Tengo que hacer toneladas de trabajo por adelantado si voy a ir de picnic contigo.
Vamos.
Por favor, denos una palabra.
¡¿Por qué solo se presenta ahora?!
Por favor haga una declaración.
Por favor, muéstrenos su cara.
Simplemente concédanos unas palabras.
Subinspector Yoo, ¿revisará la otra mitad más tarde cuando vaya a casa?
¿Qué?
Kim Moo Yeong. Lo interrogarán mañana, y su línea telefónica está ocupada.
Será un quebradero de cabeza si decide esconderse.
El interrogatorio es mañana a las 2.
De acuerdo, 2 pm.
EAGLE Sí.
- No me queda batería. Tengo que colgar. - Está bien. Oh,
hoy voy a trabajar hasta tarde. No vengas a mi oficina.
No iré. Si por casualidad vas a mi casa,
¿recuerdas esos crisantemos amarillos? Mira debajo de allí.
¿Cuál es la razón para rechazarlo?
Voy a aprender algo,
y creo que interferiría con eso.
¿Qué estás aprendiendo?
Cómo ser una buena persona.
Eso es lo que no eres.
Porque no se ajusta a mí, lo estoy intentando.
Esta debería ser razón suficiente. ¿Cierto?
Me di cuenta de cómo eres con una sola mirada.
Pero tú aún no debes saberlo.
Somos el mismo tipo de persona.
¡Lo que sea!
Ya es demasiado tarde para que nos convirtamos en seres humanos.
Lo que me crió fue un 80% de aburrimiento.
Nací en esta vida, pero no hay nada que sea especialmente divertido
o que desee especialmente.
Veo algo brillante y empiezo a perseguirlo, pero me han engañado.
Todo es trivial y sin sentido.
Pero nunca lo he considerado una pérdida, porque pasaba el tiempo.
La cosa más brillante que puedo ver ahora mismo eres tú.
¿Qué harías si fueras yo?
Intentarías comprobarlo, ¿cierto?
Terminarás viniendo a mí. Puedes apostarlo.
Esto sabe mal.
¿Cuándo será entregado al fiscal?
El teléfono fue apagado...
¿No son bonitos? Los estaban vendiendo de camino a casa.
Esta noche voy a trabajar hasta tarde, así que no me esperes.
¿Qué diantres? ¿También sabes algo?
No exactamente.
Antes, cuando Kim Moo Yeong fue llevado a la estación de policía como posible asesino
Jin Kang había llamado por eso.
Ella preguntó si el señor Kim que aparecía en las noticias era Kim Moo Yeong.
Pero, su voz era tan...
Si Kim Moo Yeong es el chico que has estado buscando,
¿no crees que no debería estar viendo a Jin Kang?
¿Hola?
- Oh, ¿hola? - ¿Hola? Soy yo, soy yo.
¿Por qué no dices nada? Pensé que habías llamado por error.
¿Dónde estás? ¿Por qué no puedo contactarte?
¿Llamaste mucho? Estaba en vibrador así que no lo sabía.
¿Dónde estás?
¿Dónde más? Estoy en el trabajo. Te dije que estoy trabajando hasta tarde.
¿Trabajando hasta tarde?
Jefe, no creo que esto haya sido subido.
¿Eh? Lo subí en la carpeta del logo.
Solo un minuto. Iré a buscarlo. Oppa, ahora mismo, estoy...
De acuerdo, de acuerdo. Ponte a trabajar, voy a colgar.
¿Va a mi casa?
Así es.
¿No escuchaste las advertencias cuando fuiste liberado?
Intenta no perder las llamadas de la policía.
Si hay una llamada perdida, vuelve a llamar tan pronto como lo veas.
Si necesitas salir de la ciudad, repórtalo con anticipación.
En el caso que no puedas ser contactado durante un largo período
de tiempo, serás incluido en la lista de personas buscadas.
Si lo sabes tan bien, ¿por qué no pude encontrarte en todo el día?
Mi batería se acabó. Iba a llamar después de cargarlo.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
El interrogatorio es mañana a las 2 pm.
De acuerdo.
Estás viendo a mi hermana, ¿verdad?
No la vuelvas a ver.
¿Por qué no?
¿Acaso no tengo derecho?
No es derecho. Me opongo y estoy en contra porque eres tú.
Nunca la vuelvas a ver.
Esto no es una petición, es una advertencia.
Conductor, por favor deténgase allí.
Si vas a mi casa, ¿recuerdas los crisantemos amarillos? Mira debajo.
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
¡Kim Moo Yeong!
¿Dónde están los vasos?
Oh, no tengo ninguno. Solo tráelo aquí.
¿No tienes vasos?
No.
¿Qué tipo de sueño era? ¿Era una pesadilla?
¿Fue una pesadilla?
Un sueño sobre mi papá muriendo.
¿Un sueño sobre tu papá muriendo?
Sí.
Un sueño en el que era asesinado por un revólver.
Es la quinta vez que he tenido el mismo sueño.
¿Sigues teniendo el mismo sueño?
El contenido es el mismo,
pero cada vez se hace un poco más nítido. Como un recuerdo que crece más claramente.
¿Qué tipo de sueño era?
Empieza bien. Estoy extremadamente feliz.
En el sueño, ¿tengo cuatro años? ¿Tal vez cinco?
Estoy jugando con un juguete en el bosque. Puede
que estuviera jugando con un hermano más pequeño.
Cuando llego a casa, mi papá...
Estoy tan feliz, intento llegar hasta mi papá.
El sonido de la tetera. El agua está hirviendo.
Y un revólver. Veo el arma a través del vapor.
¿Un revólver?
Sí. Él está intentando matar a mi papá.
Es una completa pesadilla a partir de ahí.
Es tan aterrador.
No puedo ver su cara, pero
definitivamente veo el arma. Parece que está a punto de disparar a papá.
Estoy a punto de llamar a mi papá,
pero el revólver dispara y mi papá se derrumba.
Ahí es donde el sueño termina.
Pero no puedo esperar. Como si algo me presionara.
Pero entonces escucho tu voz.
¿Mi voz?
Sí, diciendo, “Kim Moo Yeong”.
Así como me llamaste antes.
¿De verdad?
Sí. Por eso pensé que también eras un sueño justo ahora.
Abrí mis ojos y estabas ahí.
¿Cuándo tuviste ese sueño por primera vez?
Cuando tuve el accidente en Yangseon.
También escuché tu voz entonces.
¡Kim Moo Yeong!
Pero, ¿cómo sabías que era mi voz?
Definitivamente eras tú.
Eso es tan extraño.
Podría no ser un sueño, tal vez.
¿Y si no fuera un sueño?
Algo de mi pasado que he olvidado.
No tengo recuerdos de antes de tener 5 años.
¿Ninguno en absoluto?
No. Tampoco estoy seguro si la edad es 5,
ya que no sé cuándo nací ni nada.
Entonces ¿cuál es el primer recuerdo que puedes recordar?
Caminando.
Caminando sin cesar a algún lugar.
Las piernas me duelen y tengo hambre.
Y sentía ansiedad porque no sabía en dónde estaba, pero seguía caminando.
Creo que estaba preocupado por alguien.
Pensaba que alguien podría estar esperándome, así que no podía parar.
¿Quién?
¿Tu mamá?
Mi papá, mi mamá, yo y mi hermano menor.
¿No parece un tonto, mi hermano menor?
Sí, lo parece.
Es mi única pista.
Una abuela me acogió cuando perdí mi camino.
Dicen que no había pasado un año, antes que ella muriera.
Así que el jefe de la aldea me llevó a un orfanato.
Me dijeron que incluso en ese momento, este dibujo estaba en mi bolsillo.
¿Cómo se ve?
Te ves realmente feliz. Todos están sonriendo.
¡Mira! Hay un ángel también.
¿No se parece a un oficial de policía?
¿Un oficial de policía?
Pero su sombrero es morado.
Creo que no.
Creía que mi padre era un oficial de policía desde hace mucho tiempo.
El papá en mi imaginación me sigue buscando.
En algún lugar, fervientemente.
A mí, el hijo perdido.
Entonces,
no es que yo haya sido un niño abandonado,
sino un niño perdido.
¿Esos pensamientos no son muy infantiles?
No.
¿Cuántas veces has tenido esos pensamientos?
Innumerables veces. Muchas.
¿Qué ocurre?
¿Cómo puedes saber esa clase de sentimiento?
También lo sé.
¿Cómo?
Solo lo sé.
Simplemente lo sé.
Mira esto. Tu familia parece tan feliz.
Definitivamente debería haber pensado que yo también era una niña perdida.
¿Crees eso?
¿Has intentando buscar a tu familia?
Sí, una vez cuando tenía 8 años y otra cuando tenía 20.
¿Pero y qué?
¿Deberíamos intentar encontrarlos de nuevo?
Debes estar asustado.
Porque ese sueño podría ser real.
Oh, ¿estás aquí? Llegas temprano.
¡Kimbap!
¡Oye! ¡Di "ah"!
Cuando hacíamos kimbap hace mucho tiempo, te encantaba comer los extremos.
Eras como un pajarito pegado justo al lado de la tabla de cortar, ¡muy feliz!
Aún creo que los extremos del final saben mejor.
Toma, la parte del extremo.
Ve a dormir. Podemos levantarnos tarde.
¿Por qué? ¿Quieres comer antes de dormir? Debes tener hambre. Espera un poco.
Oh Dios, de acuerdo.
Oh Dios...
Pero, no creo que sea capaz de ir al templo hoy.
Oh, ¿en serio? ¿Por qué no?
¿Estás bastante ocupada en el trabajo?
Estoy ocupada en el trabajo y...
Oh, la próxima semana hay una presentación de la oferta.
Es una especialmente importante.
Le dije hoy a mi CEO que no puedo ir, pero...
sigo pensando que debería ir.
Las mentiras apenas comienzan.
Me debes estar contagiando.
¡Estoy bromeando! ¡Come!
Pero no vamos a mentir desde ahora.
Sabes cómo jugar con un hombre.
Está bueno, ¿cierto?
Está realmente bueno.
Tu hermano puede abrir una tienda de kimbap.
Él me hacía kimbap para todos los picnics de primavera
y deportes de otoño, sin perderse uno solo.
¿Pero por qué hoy?
¿Por qué siempre vas al templo cada 1 de noviembre?
Eso es verdad.
¿Por qué siempre en esa fecha?
Siempre lo hemos hecho desde que vivimos en Haesan,
- Ha sido tanto tiempo, que nunca había pensado en eso.
- ¿Estás bien?
¡Oh, gracias! ¿Estás bien?
Creo que solo me gustaba hacerlo. - Ahjussi, gracias.
Bien.
Como un evento anual solo entre nosotros.
Porque esperaba con ilusión el 1 de noviembre
más que un picnic escolar cuando era joven.
¡Oh! Unni, ¿ya ha llegado?
¡Muchas gracias!
¡De acuerdo!
Por favor vaya a una cita con mi hermano en mi lugar.
¡Sí!
La estación Haesan luce así.
Pensé que iba a recordarlo, pero no es así.
La nueva estación Haesan.
La estación de Haesan originalmente estaba en Shinhae. Ya no está allí.
Esta es la primera vez que vengo a Haesan. No he estado aquí desde que me mudé a Seúl.
Al principio, mi hermano dijo que fue transferido
a Seúl, así que pensé que eso fue lo que sucedió.
Pero es extraño.
¿Cuándo alguien es transferido de Haesan a Seúl?
Podría ser diferente si se tratara de Seúl a Haesan.
Mi hermano solicitó deliberadamente la transferencia por mí.
¿También era un oficial de policía cuando estaba en Haesan?
Sí. Ha sido policía desde que tenía 22 años.
Entonces, por supuesto, él era un oficial de policía aquí.
Usted es de Haesan.
¿Pero realmente no conoce a un solo policía de allí?
No, no lo hago.
¿Por qué?
Nada.
Vamos a terminar e ir a casa.
¿Por qué?
El interrogatorio de Kim Moo Yeong es a las 2pm.
Se retrasó a mañana por la tarde. Ese mocoso está en su ciudad natal.
Qué buena vida. ¿Dónde está su ciudad natal?
¿Haesan o algo así? Él ya está allí, entonces,
¿qué se puede hacer? No podemos ir a buscarlo.
¿Dónde está el oficial Yoo?
Tenía algo de trabajo.
¿Trabajo? Oh, lo olvidé.
No sería él si viniera a trabajar en su día libre.
Cierto, ¿escuché que el policía Yoo está solicitando una transferencia?
Debería haberlo hecho antes. Finalmente va a estar tranquilo.
¿Pero cuál es el trato de nuestro líder de equipo y el oficial Yoo?
¿Y qué quiere decir él con que su antiguo equipo se disolvió por el oficial Yoo?
Ellos dicen que un sospechoso murió durante una persecución.
¿Murió?
Era un duro criminal, y mientras el oficial Yoo lo perseguía solo,
el culpable se cayó de un acantilado, escuché.
¿Cayó a su muerte?
¿Así que él cayó? ¿O fue suicidio?
Si pisó en falso y se cayó o
cometió suicidio porque no había salida, ¿cómo podemos atrapar
criminales si somos demasiado cuidadosos en perseguirlos?
El comité disciplinario debe haberle dado de baja a la fuerza.
No, no en absoluto. Tuvieron muchos casos de crímenes violentos después de eso.
El apoyo social estaba con él, así que fue bueno.
¿Entonces por qué...?
Es por eso que el líder del equipo está molesto.
Ya sabes cómo algunas personas son demasiado sensibles con la culpa.
Pienso que él realmente tuvo un mal tiempo con eso.
El equipo se rompió y los miembros se dispersaron.
Pero ver a una persona morir justo delante de él.
Es suficiente para sorprender a cualquiera.
En aquel momento, no teníamos ningún problema
para hacer cumplir las sentencias de muerte.
Incluso si ese bastardo no hubiera caído en su muerte
allí, seguro habría recibido la sentencia de muerte.
Estaba obligado a morir de todos modos.
Esto sabe tan bien.
Han pasado 17 años, desde que probé tu cocina.
¿17 años?
Sí. ¿No recuerdas?
Cuando trabajamos en la estación de Seongbuk,
¿seguí a Jin Kang a su lugar de día de campo?
Es correcto. Cuando Jin Kang estaba en quinto grado.
Te acuerdas, ¿cierto? Es correcto.
La niña de la escuela primaria ha crecido ahora,
y se asegura que su hermano pueda salir.
Solo come.
Sí, oppa de Jin Kang, gracias por la comida.
Pero, Jin Kang no lo sabe, ¿cierto? ¿Por qué la traes aquí cada año?
Ella no sabe. Y ella no debería saberlo.
Sin embargo, ellos son bendecidos.
Ellos pudieron ver cómo crece su hija cada año, gracias a ti.
Gracias por pensar de esa manera.
Pero, solo venimos.
Una vez al año, Jin Kang y yo tomamos un poco de aire fresco.
Y pasar tiempo en el templo despeja tu cabeza.
¿Deberíamos ir?
¡Aquí tienes!
¡Gracias!
No fue nada.
¿Quién es ella?
Alguien para quien quiero lucir bien.
Escuchar eso me tranquiliza.
¿Qué es una buena persona? ¿Qué tipo de persona es una buena persona?
Alguien que tiene mucho amor.
Estoy en un gran problema entonces.
Supongo que sí.
¿Por qué? ¿Querías escuchar que no lo es?
Vaya, no puedo creer que me hiciera reír.
¿Por qué solo te fuiste ese día? ¿El día del funeral de la hermana Teresa?
- Ese día también la hermana Yang... - Vine porque tenía curiosidad por algo.
Hace mucho tiempo, antes de venir aquí,
usted dijo que un policía de Haesan había venido
buscando a un niño similar a mí, ¿cierto?
Pero, ya sabes, Moo Yeong, ese niño...
Lo sé.
Buscando un niño perdido
Esa persona estaba buscando a un niño con una
cicatriz de quemadura en su hombro derecho,
y fue un año antes que yo llegara aquí.
Cuando llegué aquí por primera vez,
la directora incluso llamó a la policía para
confirmar después de ver mi brazo derecho.
Usted dijo que ese niño ya fue encontrado.
Entonces, el niño que esa persona estaba buscando obviamente no era yo.
Pero, aún fui a la estación de policía. Debo haber querido confirmarlo.
¿Cuándo?
Cuando tenía 8 años.
Pensé que esa persona
era mi papá.
Pero, fue como se esperaba.
¿Pero por qué podría ser eso?
Pensé que necesitaba iniciar aquí.
Así que al final...
estoy aquí de nuevo.
Hay un lago detrás del orfanato.
Al otro lado del lago, la roca en el punto intermedio del sendero es mi lugar.
¿Qué hiciste allí?
Solo me sentaba allí.
¿Qué hiciste simplemente sentado allí?
Solo... miré alrededor esto y aquello.
Los hombres pescando. Las parejas en citas.
¿Qué estás mirando?
Te estaba mirando.
Cuando eras pequeño. Te apuesto a que nunca escuchaste.
¿Averiguaste algo?
No. No mucho.
Cuando era pequeña, también pensaba mucho en el orfanato.
Me preguntaba cómo se debe sentir crecer en el orfanato.
Ya que tus padres murieron temprano, si no tenías a tu
hermano, ¿podrías haber terminado en un orfanato también?
Sí, me enteré en la secundaria.
¿Conoces esos tiempos? Cuando todas esas cosas que no puedes entender
encajan como un rompecabezas en un instante.
Así que vas, "Oh, es por eso".
Y tú solo entiendes automáticamente.
"¿Por qué no tengo fotos mías de bebé?" o,
"Mi papá murió en 1988, ¿entonces cómo nací en 1990?"
O,
Te lo dije antes ¿cierto?
Que tengo una hermana mayor que emigró a los Estados Unidos.
¿Me preguntaba qué significaba lo que mi hermana le
dijo a mi hermano antes de ir a estudiar al extranjero?
¿Qué dijo ella?
Ella dijo: "Tu hermana menor no es ella, sino yo".
No soy la hermana biológica de mi hermano.
No se siente tan extraño estar diciendo esto.
Pensé que no sería capaz de decirle esto a nadie hasta que muriera.
Porque incluso cuando lo pensaba sola, sentía pena por mi hermano.
Debes haberte preguntado sobre muchas cosas.
No fuiste capaz de preguntarle algo a tu hermano porque te sentiste mal.
Yo también lo pensé mucho.
Una niña abandonada, o una niña perdida.
Pero siempre pensé que era una niña abandonada.
¿Qué tipo de personas eran mis padres?
¿Por qué ellos me abandonaron?
Mi hermano era incluso más joven que yo ahora, ¿por qué me acogió?
Lo más triste es...
que nunca podría decirle lo agradecida que estaba.
Que estaba agradecida por criarme cuando no era nadie.
Incluso si quisiera decirlo.
Espero que él sea feliz.
Él es realmente increíble.
Él es increíble.
¿Por qué el vino de arroz tiene mejor sabor cuando bebes en las montañas?
Espera un minuto.
No sé si ella está cenando o no.
Lo siento por venir en lugar de ella.
Jin Kang debería haber venido. ¡Lo siento mucho!
Es extraño. Te ves bonita cuando estás enojada. Para mí.
Bonita, sí, cómo no.
¿Y qué? ¿Estás preocupado por mí?
¿Me preocupo por ti? ¿Por qué me preocuparía por ti?
¡Ah, olvídalo!
Bonita, sí, claro. Lo sabía.
Qué hice...
No sé qué dirección tuya se supone que debo seguir.
¿No es verdad? ¿Te preocupas por todos los demás
en el mundo, pero no te preocupas por mí?
Algunas veces tengo este pensamiento cuando te veo.
El amor es preocuparse por alguien.
Por eso nunca te preocupas por mí.
Pero sin embargo eres resistente como las uñas.
¡Lo entiendo! ¿Dije algo?
Pero es mejor que sepas esto.
¿Quién se preocupa más por ti?
- ¿Sabes quien es esa? - ¡Ay!
¿Quién eres-? ¡Debes estar loco!
- Lo adiviné, ¿cierto? - ¡Ah, en serio!
Ojala tuviera una máquina del tiempo.
¿Para hacer qué?
Para venir aquí y abrazarte. El pequeño niño Kim Moo Yeong.
No es demasiado tarde para hacerlo ahora.
Quiero dormir contigo.
Yo también.
Volveremos a trabajar mañana. Bebamos.
A trabajar.
Si no podemos, entonces solo arruínalo.
Seguro.
Está bien. Vive mientras te ríes así.
- ¿No es bueno ser como un tonto? - ¡Tonto!
Así es, tonto.
Te considero muy, muy alto.
Aunque todos dicen que no fue tu culpa,
me gustas, quien se ha sentido mal por eso durante mucho tiempo.
Pero
si un día, te olvidas completamente de venir
aquí y dices: "¡He perdido la cabeza!"
Sería tan genial si llegara ese día.
No lo hará.
¿Quién sabe?
Quizás más tarde cuando sea viejo y mi mente vaya y venga.
Pero si no es así, no debo olvidar.
La razón por la que realmente quería que Im Yoo Ri se entregara,
era para que ella no fuera como yo.
¿De qué estás hablando?
Una persona murió debido a mí, pero no sabía qué hacer.
Incluso también pensé en morir. Pero no pude seguir adelante con eso.
Mi padre se había ido y Jin Hee todavía estaba
en la escuela secundaria. Y mi mamá...
así que tuve que vivir de alguna manera.
Pero los días eran tan largos.
Los días eran tan largos.
En aquel entonces, ¿quién sabía que el tiempo pasa volando así?
Apenas tenía 24 años...
¿Sabes qué fue lo peor de esto?
No ir a prisión.
No ser capaz de pagar mis crímenes,
eso me atormentó tanto.
¿Por qué irías a prisión? Pienso que Lee Gyeong Cheol tenía razón.
No es tu culpa.
Ya sea que él cometió suicidó o cayó a su muerte porque fue acorralado,
hiciste lo mejor que pudiste para capturar al criminal.
No fue un suicidio, y no fue una caída.
Él no cayó a su muerte desde un acantilado.
Porque desde el principio él nunca estuvo huyendo.
Le disparé con mi arma.
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¿Moo Yeong está saliendo con su hermana?
¿Saliendo? ¡Nunca permitiré eso!
Su hermana no será capaz de detenerse.
Es la primera vez que veo que mi hermano odia tanto a alguien.
¿Por qué cree que mi hermano está actuando así?
¿A qué hora dijiste que es el interrogatorio de Kim Moo Yeong hoy?
Solo haga su propio trabajo.
¿Qué tiene de malo que un oficial pregunte por el
interrogatorio de un sospechoso? ¿Me equivoco?
¡Oppa por favor, para! ¡Solo para!
¿Quién es el que te crió hasta ahora?
No tengo la intención de hacerme ver bien delante de tu hermano.
¿Estás diciendo esto incluso aunque sabes lo que mi hermano es para mí?